Isaiah 58:3 saying, Why is it that we fasted, and you did not look? Why did we humble our souls, and you did not know? For in the days of your fasts you find the things of your wants, and all the ones under your hands you goad.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3004 saying, G5100 Why is it G3754 that G3522 we fasted, G2532 and G3756 you did not G1492 look? G5013 Why did we humble G3588 G5590 our souls, G1473 G2532 and G3756 you did not G1097 know? G1722 For in G1063 G3588 the G2250 days G3588 G3521 of your fasts G1473 G2147 you find G3588 the things G2307 of your wants, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the ones G5297.2 under your hands G1473 G5283.1 you goad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3004 λέγοντες G5100 τι G3754 ότι G3522 ενηστεύσαμεν G2532 και G3756 ουκ G1492 είδες G5013 εταπεινώσαμεν G3588 τας G5590 ψυχάς ημών G1473 G2532 και G3756 ουκ G1097 έγνως G1722 εν γαρ G1063 G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 των G3521 νηστειών υμών G1473 G2147 ευρίσκετε G3588 τα G2307 θελήματα υμών G1473 G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G5297.2 υποχειρίους υμών G1473 G5283.1 υπονύσσετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3004 V-PAPNP λεγοντες G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3522 V-AAI-1P ενηστευσαμεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-2S ειδες G5013 V-AAI-1P εταπεινωσαμεν G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-2S εγνως G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPF των G3521 N-GPF νηστειων G4771 P-GP υμων G2147 V-PAI-2P ευρισκετε G3588 T-APN τα G2307 N-APN θεληματα G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους A-APM υποχειριους G4771 P-GP υμων V-PAI-2P υπονυσσετε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ למה צמנו ולא ראית ענינו נפשׁנו ולא תדע הן ביום צמכם תמצאו חפץ וכל עצביכם תנגשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4100 למה Wherefore H6684 צמנו have we fasted, H3808 ולא not? H7200 ראית and thou seest H6031 ענינו have we afflicted H5315 נפשׁנו our soul, H3808 ולא and thou takest no knowledge? H3045 תדע and thou takest no knowledge? H2005 הן Behold, H3117 ביום in the day H6685 צמכם of your fast H4672 תמצאו ye find H2656 חפץ pleasure, H3605 וכל all H6092 עצביכם your labors. H5065 תנגשׂו׃ and exact

new⁽ⁱ⁾

3 H6684 [H8804] Why have we fasted, H7200 [H8804] say they, and thou seest H6031 [H8765] not? why have we afflicted H5315 our breath, H3045 [H8799] and thou takest no knowledge? H3117 Behold, in the day H6685 of your fast H4672 [H8799] ye find H2656 pleasure, H5065 [H8799] and exact H6092 all your labours.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quare ieiunavimus et non aspexisti humiliavimus animam nostram et nescisti ecce in die ieiunii vestri invenitur voluntas et omnes debitores vestros repetitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quare jejunavimus, et non aspexisti; humiliavimus animas nostras, et nescisti? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Whi fastiden we, and thou biheldist not; we mekiden oure soulis, and thou knewist not? Lo! youre wille is foundun in the dai of youre fastyng, and ye axen alle youre dettouris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore fast we (saye they) and thou seist it not? we put oure liues to straitnesse, and thou regardest it not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ They seek of me righteous judgments, and will draw nigh unto God. Why have we fasted and thou hast not looked upon it? Have humbled our souls, and thou wouldest not wit it?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore fast we (saye they) and thou seist it not? we put oure lyues to straytnesse, & thou regardest it not?

Great⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore fast we (saye they) and thou seest it not? we put out lyues to straytenes, and thou regardest it not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore haue we fasted, and thou seest it not? we haue punished our selues, and thou regardest it not. Beholde, in the day of your fast you will seeke your will, and require all your dettes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore fast we [say they] and thou seest it not? we put our liues to straitnesse, and thou regardest it not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Why have we fasted, and thou hast not regarded: have we humbled our souls, and thou hast not taken notice? Behold in the day of your fast your own will is found, and you exact of all your debtors.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 Wherefore have we fasted [H8804] H7200 , say they, and thou seest [H8804] H6031 not? wherefore have we afflicted [H8765] H5315 our soul H3045 , and thou takest no knowledge [H8799] H3117 ? Behold, in the day H6685 of your fast H4672 ye find [H8799] H2656 pleasure H5065 , and exact [H8799] H6092 all your labours.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Saying, "Why have we fasted and thou hast not seen? We have humbled our souls and thou hast not known." In the very days of your fasts you enjoy your own pleasures and goad all them who are under your controul.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Why have we fasted, say they, and thou seest not? why have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labors.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 [H8804] Why have we fasted H7200 [H8804] , say they, and thou seest H6031 [H8765] not? why have we afflicted H5315 our soul H3045 [H8799] , and thou takest no knowledge H3117 ? Behold, in the day H6685 of your fast H4672 [H8799] ye find H2656 pleasure H5065 [H8799] , and exact H6092 all your labours.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ λέγοντες, τί ὅτι ἐνησταύσαμεν, καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔγνως;
Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ “Wherefore have we fasted, and thou seest it not? have we afflicted our soul, and thou regardest it not?” Behold, on the day of your fasting ye follow your business, and all your acquired gains do ye exact.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `Why have we fasted, and Thou hast not seen? We have afflicted our soul, and Thou knowest not.' Lo, in the day of your fast ye find pleasure, And all your labours ye exact.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For what did we fast, and thou sawest not? we humbled our soul and thou wilt not know? Behold, in the day of your fasting ye will find desire, and ye will exact all your labors.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ -- Wherefore have we fasted, and thou seest not; have afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find what pleaseth [you], and exact all your labours.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find [your own] pleasure, and exact all your labours.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find [your own] pleasure, and exact all your labors.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 Wherefore have we fasted, H7200 say they, and thou seest H6031 not? wherefore have we afflicted H5315 our soul, H3045 and thou takest no knowledge? H3117 Behold, in the day H6685 of your fast H4672 ye find H2656 your own pleasure, H5065 and exact H6092 all your labors.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ 'Wherefore have we fasted, and Thou seest not? Wherefore have we afflicted our soul, and Thou takest no knowledge?' - Behold, in the day of your fast ye pursue your business, and exact all your labours.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore have we Fasted and thou hast not seen? Humbled our soul, and thou wouldst take no note? Lo! in the day of your fast, ye take pleasure, But all your toilers, ye drive on!

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ Saying, Why is it that we have fasted, and thou sawest not? humbled our souls, and thou perceivedst not? for in the days of your fast ye find your desires, and vex all those subject unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Why do we fast, yet You do not see? We humble our souls, yet You are not knowing?Behold! In the day of your fast you are finding delight, and all your grievous labors are you exacting of others."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ They say, Why have we kept ourselves from food, and you do not see it? why have we kept ourselves from pleasure, and you take no note of it? If, in the days when you keep from food, you take the chance to do your business, and get in your debts;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ They say, Why have we fasted, and You do not see? Why have we afflicted our soul, and You take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and crush all your laborers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ They say, Why have we fasted, and You did not see? We have afflicted our soul, and You did not acknowledge. Behold, on the day of your fast you find pleasure; and you drive all your laborers hard.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Why fast we and you see not? Why humble we our soul and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find delight, and exact all your contortions.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Why have we fasted, they say, and thou see not? We have afflicted our soul, and thou take no knowledge. Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact from all your laborers.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ ‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’ “Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 ‘Why have we fasted,' H7200 say they, ‘and you don't see? H6031 Why have we afflicted H5315 our soul, H3045 and you take no knowledge?' H3117 "Behold, in the day H6685 of your fast H4672 you find H2656 pleasure, H5065 and exact H6092 all your labors.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ 'Why have we fasted,' say they, 'and you do not see? Why have we afflicted our soul, and you take no knowledge?' "Look, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labors.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Why have we fasted, say they, and you see not? why have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labors.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4100 Why H6684 have we fasted, H7200 say they, and you see H6031 not? why have we afflicted H5315 our soul, H3808 and you take no H3045 knowledge? H2005 Behold, H3117 in the day H6685 of your fast H4672 you find H2656 pleasure, H5065 and exact H3605 all H6092 your labors.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Why have we fasted, they say, and you see not? why have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exploit all your laborers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore have we fasted, say they, and you see not? wherefore have we afflicted our soul, and you take no knowledge? Behold, in the day of your fast all of you find pleasure, and exact all your labours.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ They say, 'Why have we fasted, and You do not see? Why have we afflicted our soul, and You do not take notice?' Behold, in the day of your fast you find pleasure, and compel all your labors.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 Why have we fasted, H7200 say they, and you see H6031 not? why have we afflicted H5315 our soul, H3045 and you take no knowledge? H3117 Behold, in the day H6685 of your fast H4672 you find H2656 pleasure, H5065 and exact H6092 all your labors.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Why have we fasted, they say, and thou dost not see? why have we afflicted our soul, and thou dost take no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find your own pleasure and exact your own estates.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ saying, Why have we fasted, and You did not see? Why have we afflicted our souls, and You did not know it? Nay, in the days of your fasts you find your pleasures, and all them that are under your power you wound.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ saying, Why have we fasted, and you regard not? [why] have we afflicted our souls, and you did not know it? Nay, in the days of your fasts you⌃ find your pleasures, and all them that are under your power you⌃ wound.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘Why have we fasted and you do not see? Why have we humbled ourselves and you do not notice? Behold, on the day of your fast you find desire, and mistreat all your workers.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³ ‘Why have we fasted,’ they ask, ‘but you do not see? ‘Why have we humbled ourselves,’ they ask, ‘but you take no notice?’”
Fasting that God Approves “Look! On your fast day you serve your own interest and oppress all your workers.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ 'Why do we fast, and you do not see it? We humiliate our soul, and you do not notice it?' Look! You find delight on the day of your fast, and you oppress all your workers!

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Why have we fasted, they say and you do not see? We have afflicted our soul and you take no knowledge. Behold, in the day of your* fast you* find pleasure and exact from all your* laborers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "'Why have we fasted and you do not see? Why have we humbled ourselves and you do not notice? Behold, on the day of your fast you find desire, and mistreat all your workers.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Warum fasten wir, und du siehest es nicht an? Warum tun wir unserm Leibe wehe, und du willst es nicht wissen? Siehe, wenn ihr fastet, so übet ihr euren Willen und treibet alle eure Schuldiger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 Warum fasten H2656 wir, und du siehest es nicht H7200 an H6031 ? Warum tun wir unserm Leibe wehe H5065 , und du willst es nicht H3045 wissen H3117 ? Siehe, wenn H4672 ihr H6685 fastet H5315 , so übet ihr euren Willen und treibet alle eure Schuldiger.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ "Warum fasten wir, und du siehst es nicht an? Warum tun wir unserm Leibe wehe, und du willst's nicht wissen?" Siehe, wenn ihr fastet, so übt ihr doch euren Willen und treibt alle eure Arbeiter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 Warum fasten H7200 wir, und du siehst H6031 es nicht an? Warum tun H5315 wir unserm Leibe H6031 wehe H3045 , und du willst’s nicht wissen H3117 ?« Siehe, wenn H6685 ihr fastet H4672 , so übet H2656 ihr doch euren Willen H5065 und treibet H6092 alle eure Arbeiter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Warum haben wir gefastet, und du hast es nicht gesehen, unsere Seelen kasteit, und du hast es nicht gemerkt? Siehe, am Tage eures Fastens geht ihr euren Geschäften nach und dränget alle eure Arbeiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ »Warum haben wir gefastet, und du hast es nicht gesehen, unsere Seelen kasteit, und du hast es nicht gemerkt?« Siehe, am Tage eures Fastens geht ihr euren Geschäften nach und dränget alle eure Arbeiter. O. und fordert streng alle eure Arbeiten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3045 " Warum haben H6684 wir H2656 gefastet, und du hast es nicht H5315 gesehen, unsere Seelen H6031 kasteit H7200 , und du hast es nicht gemerkt?" Siehe H3117 , am Tage H4672 eures Fastens geht ihr H6092 euren Geschäften nach und dränget alle eure Arbeiter .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zeggende: Waarom vasten wij, en Gij ziet het niet aan, waarom kwellen wij onze ziel, en Gij weet het niet? Ziet, ten dage, wanneer gijlieden vast, zo vindt gij uw lust, en gij eist gestrengelijk al uw arbeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 H8804 [Zeggende]: Waarom vasten wij H7200 H8804 , en Gij ziet het niet aan H6031 H8765 , [waarom] kwellen wij H5315 onze ziel H3045 H8799 , en Gij weet H3117 het niet? Ziet, ten dage H6685 , wanneer gijlieden vast H4672 H8799 , zo vindt gij H2656 [uw] lust H5065 H8799 , en gij eist gestrengelijk H6092 al uw arbeid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Pourquoi, disent-ils, avons-nous jeûné sans que vous l’ayez vu? Pourquoi avons-nous humilié nos âmes sans que vous en ayez rien su? C’est qu’en vos jours de jeûne vous avez trouvé votre plaisir, et vous affligez tous tous ceux qui vous sont soumis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu? et avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas? Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Pourquoi avons-nous jeûné, et tu n'y as point eu d'égard ? pourquoi avons-nous affligé nos âmes, et tu ne t'en es point soucié ? Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez votre volonté, et vous exigez tout ce en quoi vous tourmentez les autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 ¶ Que nous sert de jeûner H8804 H7200 , si tu ne le vois H8804 H6031 pas ? De mortifier H8765 H5315 notre âme H3045 , si tu n’y as point égard H8799 H3117 ? — Voici, le jour H6685 de votre jeûne H4672 , vous vous livrez H8799 H2656 à vos penchants H5065 , Et vous traitez durement H8799 H6092 tous vos mercenaires.

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso? ¿Humillamos nuestras almas, y no lo supiste? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis; y todos demandáis vuestras haciendas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te diste por entendido? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos demandáis vuestras haciendas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Por qué, dicen, ayunamos, y no hiciste caso? ¿Humillamos nuestras almas, y no lo supiste? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis; y todos demandáis vuestras haciendas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ata thonë: "Pse kemi agjëruar, dhe ti nuk e ke parë? Pse kemi hidhëruar shpirtërat tona dhe ti nuk e ke vënë re?". Ja, ditën e agjërimit tuaj ju bëni atë që ju pëlqen dhe i detyroni punëtorët tuaj të kryejnë një punë të rëndë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ „Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" – Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ يقولون لماذا صمنا ولم تنظر. ذللنا انفسنا ولم تلاحظ . ‎ ها انكم في يوم صومكم توجدون مسرة وبكل اشغالكم تسخرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защо постим, а Ти не виждаш? Защо смиряваме душата си, а Ти не обръщаш внимание? Ето, в деня на постите си вие се предавате на делата си и потискате всичките си работници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ "Zašto postimo ako ti ne vidiš, zašto se trapimo ako ti ne znaš?" Gle, u dan kad postite poslove nalazite i na posao gonite radnike svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A říkají: Proč se postíváme, poněvadž nepatříš? Trápíváme duše své, a nechceš věděti o tom? Aj, v den postu vašeho líbost provodíte, a ke všem robotám svým přísně doháníte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hvorfor faste vi, og du ser det ikke? hvorfor spæge vi os, og du vil ikke vide det? Se, paa den Dag I faste, faa I, hvad der er eders Lyst, og I drive paa alle eders Arbejder

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 他們說：我們禁食 H7200 ，你為何不看見 H6031 呢？我們刻苦 H5315 己心 H3045 ，你為何不理會 H6685 呢？看哪，你們禁食 H3117 的日子 H4672 仍求 H2656 利益 H5065 ，勒逼 H6092 人為你們做苦工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他们说：我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6684 他们说：我们禁食 H7200 ，你为何不看见 H6031 呢？我们刻苦 H5315 己心 H3045 ，你为何不理会 H6685 呢？看哪，你们禁食 H3117 的日子 H4672 仍求 H2656 利益 H5065 ，勒逼 H6092 人为你们做苦工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kial ni fastas, kaj Vi ne vidas? turmentas nian animon, kaj Vi ne scias? Sed jen en la tago de via fastado vi plenumas viajn dezirojn, kaj cxiujn viajn laborantojn vi premas per postuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Miksi me paastoamme, ja et sinä sitä katso? miksi me ruumistamme vaivaamme, ja et sinä sitä tahdo tietää? Katso, kuin te paastootte, niin te teette teidän tahtonne, ja vaaditte kaikkia teidän velvollisianne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ "Miksi me paastoamme, kun et sinä sitä näe, kuritamme itseämme, kun et sinä sitä huomaa?" Katso, paastopäivänänne te ajatte omia asioitanne ja ahdistatte työhön kaiken työväkenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pèp la ap di: -Sa nou bezwen fè jèn fè si Bondye p'ap wè sa? Sa nou bezwen pran lapenn pou sa nou fè ki mal si ou p'ap gade sou sa? Seyè a reponn yo: -M'ap di nou laverite. Jou n'ap fè jèn lan, se jou sa a tou n'ap chache fè sa ki nan enterè nou ase. Se lè sa a n'ap plede peze moun k'ap travay pou nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mért bõjtölünk és Te nem nézed, gyötörjük lelkünket és Te nem tudod? Ímé, bõjtöléstek napján kedvtelésteket ûzitek, és minden robotosaitokat szorongatjátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bangsa itu bertanya, "Apa gunanya berpuasa kalau TUHAN tidak melihat? Apa gunanya kita merendahkan diri kalau Ia tidak memperhatikan?" TUHAN berkata, "Sesungguhnya, sementara kamu berpuasa, kamu mencari keuntungan sendiri dan memeras orang-orang upahanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi dicono: Perchè abbiamo digiunato e tu non vi hai avuto riguardo? perchè abbiamo afflitte le anime nostre, e tu non vi hai posta mente? Ecco nel giorno del vostro digiuno, voi trovate del diletto, e riscotete tutte le vostre rendite.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ "Perché, dicono essi, quando abbiam digiunato, non ci hai tu avuto riguardo?" "Perché quando abbiamo afflitte le anime nostre, non v’hai tu posto mente?" Ecco, nel giorno del vostro digiuno voi fate i vostri affari, ed esigete che sian fatti tutti i vostri lavori.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이르기를 우리가 금식하되 주께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을 괴롭게 하되 주께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라 너희가 금식하는 날에 오락을 찾아 얻으며 온갖 일을 시키는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ‘Kodėl mums pasninkaujant, Tu nematai? Kodėl mums varginant savo sielas, Tu nepaisai?’ Pasninko dieną jūs ieškote malonumų ir išnaudojate savo darbininkus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Por que temos nós jejuado, dizem eles, e tu não atentas para isso? por que temos afligido as nossas almas, e tu não o sabes? Eis que no dia em que jejuais, prosseguis nas vossas empresas, e exigis que se façam todos os vossos trabalhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hvorfor* faster vi, og du ser det ikke? Hvorfor plager vi vår sjel, og du akter ikke på det? - Se, på den dag I faster, gjør I eders gjerning, og alle eders arbeidere plager I. / {* så sier de. JER 14, 12.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ ,La ce ne foloseşte să postim` -zic ei-,dacă Tu nu vezi?,La ce să ne chinuim sufletul, dacă Tu nu ţii seama de lucrul acesta?` -,Pentrucă, zice Domnul, în ziua postului vostru, vă lăsaţi în voia pornirilor voastre, şi asupriţi pe simbriaşii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Нащо ми постимо, коли Ти не бачиш, мучимо душу свою, Ти ж не знаєш того? Отак, у день посту свого ви чините волю свою, і всіх ваших робітників тиснете!